谍 影 迷 情
第四季 第六集
人人影视
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：灰灰是菇凉 xuxu Marshal
翻译：salaph 米苏 麦结
校对：油炸电风扇 米苏 总监：米苏
时间轴：sweet宝宝88 aaaBao 后期：IcyLisle
《谍影迷情》前情提要
亨利在兰利总部布有眼线
安妮刚发现赛斯·纽曼曾是其中之一
他袭击了安妮
起初是在赛斯的家里
出于自卫 她予以反击
尸体在哪里
波拖马可河附近的某个地方
安妮 我知道在桥上发生了什么
你无须担心
不管你需要什么 我都支持你
塞斯·纽曼在弗吉尼亚被找到了
死得透透的
联邦调查局已经立案了
放心他们很快就会查个水落石出
亚历山德里亚市警方一确定塞斯·纽曼的身份
就迅速将这案子正式移交给联调局
为什么中情局不自己来调查
局长并不知道塞斯是内鬼
所以他让联调局跟进
会跟到我头上
但当时不是你死就是他亡
若放在当时 这个说法滴水不漏
但是怎么解释我们之后做的那些事
如果他们发现你去塞斯的公寓移走了证据
你就会坐牢的
亨利·威尔库克斯利用塞斯
在中情局偷走机密文件
我们曝光了一个巨大的情报漏洞
我们要用什么来证明我们的说辞
我们没有证据
除去证据 我们还知道些什么
塞斯死的当晚
他正要去送一个闪存盘
我在他外套口袋里看到了外壳
那个闪存盘现在可能在联调局的手上
那个也许能证明其中的联系
我可以让国土安全局
向联调局试压 他们就会被迫
把盘交给我
而且同时得不惊动考尔德
我们着手时要先假设他也是为亨利工作的
那是证明我们无辜的唯一途径
把塞斯和亨利联系起来
没有了闪存盘
我们的故事就只是一个"阴谋论"
安妮 我可以把你作为中情局的联络人
安插到联调局的调查中去 但是
能不能拿到闪存盘就靠你了
我能做到
那我去安排
联邦调查局总部
谢谢
沃克小姐
你好 幸会
-你以后就在这工作 -好的
慢跑的人在贝尔哈文野生动物保护区
发现了尸体
这是出警警员的报告
相当详细 虽然都是屁话一堆
我需要他的私人物品清单
好的
一看到你名字出现在签到簿上
我偏头痛就发作了
你好 文森特
我们什么时候熟到能直呼名字了
在你在RDI工业案中对我做了那些之后
还是在史密森尼博物馆非法闯入
又或是跟摩萨德的那小子一起捣乱之后
我希望我们能够从头来过
可以原谅但不可以遗忘 我来处理
根据我们的过往经历我学到了一件事
你背后必有动机 所以给我们俩都省点心吧
你到底来这干什么
一个联邦官员死了 我们的人
不能让个人恩怨在这个时候妨碍案子
开始工作吧
你要一直待在这吗
除非有什么危急事件
你是不会露面的
如果你要参与这起谋杀案调查
那我也要
你确定这是谋杀案
法医证实其肋骨均匀断裂
应该是从某高处摔落导致的
脸部与身体上的擦伤
显示死者在死前与人
有过打斗 所以应该是谋杀
觉得很新鲜吗
你们这些间谍很少破案吧
你们都忙着寻找宝藏
还有追杀手吧
你想象力真活跃
无人机 水刑 这么说更精确吗
要看看尸体吗
好吧
我已经通知其直系亲属了
你认识他吗
认识
但不太熟
警方没有找到钱包
-身上有私人物品吗 -有
有零钱
钥匙 一只鞋 笔
还有吗
你在找什么特别的东西吗
对 一个可靠的线索
让一下
我们在死者指甲下
发现了皮肤组织残留
有可能是凶手的
这是好消息 对吗
没有被河水冲掉吗
这你就没经验了
他正在拼死搏斗
皮肤组织深深嵌入了甲床
DNA已经送去实验室了
我们抓到杀害塞斯·纽曼的凶手
只是迟早的事
我们有麻烦了
联调局在赛斯的指缝中发现了皮肤组织
化验结果要几个星期才能出来
在此期间 我们会想到办法的
别安慰我
保持冷静 继续跟进
计划保持不变
专注在任务目标上
其他事交给我处理
今早你任命安妮·沃克为联调局此次
调查的联络员 这本该由我来决定
赛斯的死被鉴定为谋杀
这属于秘密行动处的工作范畴
接下来 所有决定都要经过我同意
你不厌倦办公室政治吗 琼
奥吉没有得到提拔不是我的错
我做出这个决定是因为
赛斯拥有最高机密权限
他也是我的好友
是的 我知道你们的私人关系
你要知道 我是个善于深入调查的人
我和赛斯在比荷卢办事处共事过一年
我们的关系不是秘密
如果我是你 我会专注于案子本身
而不是我的私生活
前提是你的私生活
没有影响调查的进行
安妮被任命为中情局联络员是因为
她与联调局长久以来高效的合作关系
是这样吗
去贝尔哈文的转弯在这边
那是尸体被发现的地方
我更关心死者被杀害的地点
我找我在环境系统研究所的朋友帮忙
研究了水流 流程图和潮汐涨退的影响
为我们节省了三天搞文字研究的时间
死者是从十八米高的地方摔下的
这样就把搜索范围缩小到本地的三座桥梁
赛斯·纽曼就住在拐角处
看来我们应该着重调查这里
沃克
过来
看见了吗
有血迹
死者的手掌上有伤痕
看来他在摔下去前在这里挣扎过
讲
不 我们还在桥上
我们到之前什么都不要做
有好消息吗
空的
中情局律师的保险箱是空的 真奇怪
这案子的每个细节都很怪
韦勃 搜查结果怎样 有发现吗
没发现指纹 连死者自己的都没有
电脑硬盘里什么文件都没有
是你们的人干的吗
不是
好吧 让实验室加急化验
在48小时内把DNA化验结果
拿给我
罗沙比探员
有什么新消息
有潜水者在一条支流发现了这件夹克
口袋里有干洗店的旧收据
上面有死者的名字
一定是水流把衣服从尸体上冲走了
我们还在口袋里发现了这个
闪存盘 这就是你说的有用的线索
拿到实验室去
轻点
别把气撒在硬件身上
你真该去看看赛斯家被清理得多干净
连保险箱都被清空了
显然不是我们的人干的
琼去清理过
亨利一定是派了一队人马去大扫除
但犯罪现场被清理得那么干净会让人起疑
现在罗沙比觉得
有人在刻意掩盖赛斯的死
某种意义上的确是这样
亨利为什么会想要
联调局的调查快速进行
他希望有人被抓住
但不会是我们
给你 用这个
很好
我在里面存些自定义文件
应该会让联调局的技术人员花些时间去查
需要多久
我还需要回联调局去调包
放轻松 着急是没用的
闪存盘必须有被水泡过的痕迹
来自波托马克河的新鲜水源
好了
现在来浸泡一下
怎么了
罗沙比加急了DNA化验结果
我们只有48小时
好吧
我试试能否进入联调局的服务器
在系统中更改DNA结果
-听起来希望渺茫 -不会失败的
-而且不合法 -除非我被抓住
你是说不像我这么倒霉吗
我们会挺过去的
我只是...
希望不会花一整晚时间
盯着我是不会让事情进行得更快的
亨利·威尔库克斯
小心脚下 沃克小姐
黄金地段 顶层套房
完美的波托马克河景观
用瓢虫红色吗
研究证明这种颜色能提高需要关注细节的
工作者的效率
这也是血的颜色
是吗
莱克星顿全球咨询及风险管理
听起来不错 你觉得呢
你是独立战争迷吗
难道这就是 声震世界的一枪
莱克星顿枪声 1775年4月19日 美国独立战争的第一枪在莱克星敦打响
不 赛马而已
诞生了史上最强大的冠军们
我希望自己的努力可以开枝散叶
润泽下一代超级间谍
包括你在内
下个月一号我们就可以开始运行
只有四天了
资金充裕 加上正确的激励
一切皆有可能
问问我的索尔星的新客户吧
金钱和恐惧促使他们在文件上签下大名
我正在华盛顿特区建立一支精英队伍
你已经证明了自己的能力
你对全职工作有兴趣吗
我已经有工作了
正如我之前说的
资金充裕 加上正确的激励
什么东西
这是莱克星顿欠你的钱
为什么莱克星顿会欠我的钱
因为你在哥伦比亚和这里的所作所为
在私人组织 任何一滴汗水都不会白流
真为赛斯·纽曼感到脸红
你们曾经走得很近吗
赛斯曾是我的生意伙伴
业余兼职 不在编 跟你一样
我听说在赛斯的尸体上发现一个闪存盘
闪存盘现正处于联邦调查局的掌控下
我想要它
我想让你把那个盘拿来给我
你想让我把它拿来给你
作为交换
我保证可以协助你调查
-调查什么 -赛斯·纽曼的谋杀案
你是驻联邦调查局的联系人 对吧
中央情报局和联邦调查局正在着手此案
但在这件事上 他们的利益
与我们的不成一派 对吧
你的利益到底是什么
把闪存盘找来给我 我就告诉你
如果需要我帮忙 尽管说话
我自己会解决的
早上好
我需要登记一些证物
给我吧
对不起 我必须要看着你把它存入保管处
大家都有各自的规章制度
好的 一起来吧
-接个电话 -好的
喂 喂
你在这里干什么
你也早上好
我重复一遍 你在这里干什么
工作 我的一个同事死了
你在质疑我的奉献精神吗
不 我只质疑你的动机
你知道吗
我确实有其他的理由出现在这里
这闪存盘是在中央情报局律师口袋发现的
所以 这是中情局财产
我就知道你是来找什么东西的
想发火 随你便
这个东西将直接送到兰利总部
除非我直接把它递交考尔德·麦考斯
他直接来找我要了
他在等我们
联调局的辛勤劳动不会被忽视的
我全力支持你们勇往直前
这真使人精神一振
所谓的合作根本就不会出现在
沃克的字典里
我试着在这里创立一种全新的办事方法
即使水没破坏 里面的文件也加密了
我的技术人员一无所获
也许你们的人可以有所收获
这话你可以早点说
罗沙比探员
我听说你在办公室
我想亲自回复你的电话
是很多电话
我给你的助理留了至少十几通留言
若不是麦考斯先生 我也不会在这里的
释放解密文件
要通过所有的正当途径
这个过程需要时间
我曾带着一些细节问题致电你
考虑到你与受害人的特殊关系
你介意我占用你几分钟时间吗
以跨部门合作的名义
当然不介意
安妮 考尔德 我稍后再来
他们都参与了调查
他们也应当一起来
除非你认为他们不该
我无所谓
很好
你认识赛斯·纽曼吗
当然 岂止认识
我们多年前曾有亲密关系
持续亲密关系的相关文件已经记录在案
联邦调查局进入赛斯车上的全球定位系统
上面记录了他过去六个月所到的每个地方
三周前 他曾到过你家
我们曾计划以朋友的身份一起吃晚餐
但我感觉不舒服 所以我取消了
然后送赛斯回家
你与纽曼先生曾一起参加过戒毒互助会
你们小组讨论的时候 有没有谈论过什么
对调查有帮助的话题呢
没有
赛斯当时正在康复中
而且他恢复得很好
一朝沾毒 终生成瘾
看来你对此很有经验
赛斯·纽曼参加了匿名戒毒协会
这信息你一开始就该
主动提供
这里面的A可是"匿名"的意思
你得到想要的答案了吗 罗沙比探员
目前够了
考尔德正在召集技术人员破解赛斯的U盘
我们等于把这条情报双手奉送给亨利了
那可不一定
这是真正的U盘吗
你是怎么拿到的
多亏了九岁时学的几招小魔术
你让我又多了一个迷上你的理由
这U盘是高级货
AES密码锁 2048字节的RSA加密
只能靠强制破解
好吧 假装你是在和你女朋友说话
而不是巴伯
我们得逐个攻破U盘里的文件
系统性地尝试所有密码组合
这方法很有效 但很慢
非常慢
迄今为止 我只破解了这一部分
-这是什么 -我还等着你告诉我呢
看起来像是某处丛林的图片
好吧 我已经把像素数据
录入我手上所有的程序中作比对
但没有搜索范围 也没有电子识别匙
就像是在拼一副没有全图提示的拼图
也没有其他的可用的碎片
DNA结果一出来 我就死定了
我需要能把亨利扯下来陪葬的铁证
你不会有事的 我们只需要继续找线索
这需要时间
时间正是眼下我们最为缺乏的
不用你提醒 我也知道这次时间紧迫
抱歉
也许我该用亨利给的支票
多买几台电脑同时开工
虽然我也很想要一台克雷公司的提坦机
世界上速度最快的超级电脑
但不值得为此答应亨利的要求
不得不承认 在他手下工作
不是最烂的间谍计谋
的确 但风险最大
我们只需找到亨利和赛斯间联系的证据
一幅满是树的图片可不是什么证据
没错 但也许能弄清亨利下一步的计划
我们连他上一步的计划都没搞清楚
等等
罗沙比探员用赛斯·纽曼的车载GPS
追踪他的行迹 这份数据我们也有
如果我们能想法调出亨利的行迹
要是能证明他们在相同的时间点
去过相同的地点 就能证实他们的会面
好吧 你的办法有个问题
要怎么拖住亨利
-什么事 -抱歉那么晚打给你
希望没打扰到你休息
-我还醒着呢 沃克 -查下邮件
我给你发了你要的赛斯·纽曼的通话记录
-你想要什么回报 -只是个小忙
记录中有个名字促发了警报
这只是我的直觉 但我认为值得追查
好吧 这个名字是什么
亨利·威尔库克斯
这照片里的杰可真年轻
他和他妈妈都喜欢露营
我可不喜欢
满是虫子 还有脏土
但登顶时他脸上的笑容
是我最美好的记忆
你有把我要的U盘带来吗
联调局把U盘转交兰利了
技术特工正在破解密匙
很遗憾
中情局总相信慢工出细活
我可不吃这套
中情局里不是有你安插的密探吗
让他给你拿不就结了
密探可没你出色 沃克小姐
话说回来 你来这的目的是什么
联调局查到了赛斯·纽曼的通话记录
很快你就会被叫去问话
万分期待
可不能小看了罗沙比探员
我也不是好惹的
反正我已经提醒过你了
你来这是为了维护自身利益
你怕我会向联调局揭发你
别担心
我会为你保守秘密
目标到达
计时开始
快 快去 安妮 他们在路上了
在逮捕犯人上
我能提供些什么样的帮助呢
威尔库克斯先生
安妮·沃克 很高兴再次见到你
我们以前有见过吗
我们在犹太老板的圣诞派对上见过
我想起来了
太久没从事间谍方面的工作
技艺大不如前了
我的行程很紧
今天的事情能尽快搞定吗
这边请
好 等会 我先把车放下来
这是赛斯·纽曼上个月的通话记录
你们经常联系 是亲密好友吗
我们是朋友没错
这只是公事上的联系
公事需要在两周内打超过55通电话吗
你们都聊了些什么
赛斯是名律师
他偶尔给我提供法律咨询
55通电话
这就说得通了 你的快捷拨号里
居然存了一位律师的号码
并不是每天你都能遇到
因叛国而关在监狱的人
后来被释放了
减刑不等于无罪
得知道这辆车去过的所有地方
多久前
全部
我到底有什么错
这正是我在调查的
看 赛斯最后一通电话
是打给你的
我觉得他也没想到那是他最后一通电话 你说呢
差不多好了吗
罗沙比探员 能去走廊
跟我单独说两句吗
威尔库克斯先生 我们很快就回来
什么事
他有所隐瞒
也许吧 但是我们没有其他好问的了
再好好探究一下通话记录的问题
他已经承认和纽曼通过电话了
你当时没在听吗
快点
谢谢你 威尔库克斯先生
如果还有其他问题我们再联系你
抱歉 先生 请交还通行证
鬼扯 你当时是在拖延时间
-你太多疑了 -罗沙比探员
-现在可不行 -长官
16和公园
有人使用了赛斯·纽曼的一张信用卡
买了披萨
公园路2708号 8号公寓
马龙·希金斯租下的
因非法持有走私毒品坐过三年牢
你怎么想
我觉得没道理
我们一直没发现赛斯的钱包
过了三周才开始用信用卡吗
马龙·希金斯
联调局 站住
别站那里一言不发 沃克 你知道这没什么
他们找到了赛斯的钱包和信用卡
他也在匿名戒毒会 马龙是个毒品贩子
这算是一个理由吧
你觉得我会相信一个吸毒成性的人能够
收拾好纽曼的豪宅吗
我才不会被这种阴谋所骗
我没事
你知道我怎么想吗
我觉得在他住所有过打斗
愈演愈烈 逐渐失控
赛斯·纽曼就被杀了
而你们在掩饰
考虑到你刚刚从窗口摔下来
我就无视你的疯狂的指控了
省省吧
因为不管你对我说什么 都不能阻止我
查到水落石出
等到DNA结果出来了 再看是谁赢了吧
奥吉
你还好吧
这不是第一次我被枪指着头了
我做不到
什么
联调局的防火墙太强了
每次我要获取DNA结果时
就会自动把我踢出来
对不起
也许我可以在结果出来之前
和罗沙比谈谈 也许他会手下留情
不行 一定还有办法
亨利车里的GPS数据
你说位置和赛斯·纽曼的
行车记录并不符合
是啊 但是我发现了异常
亨利去了弗吉尼亚的一片绿地好多次
他在那干什么
听起来是个机会
没错
我们去看看
离这里不到1英里
罗沙比
对
我是安妮·沃克 请留言
我又过了一遍
亨利·威尔库克斯的电话记录
你知道我看到了谁的号码吗 你的
莱克星顿
联邦探员罗沙比
我是多么的荣幸啊
我知道你和安妮·沃克互相串通了
就你一个人 没后援吗
你不否认吗
等我调查完 你就继续回监狱去吧
我听说你是正直信义的人 文斯
我能叫你文斯吗
不 不能
坐吧 文斯 我们有很多话要聊
也许是我之前没说清楚
有关赛斯被杀的调查的所有决定
都属于国内安全部
不能理解罗沙比探员
让技术人员破解赛斯的U盘
公然漠视直属命令
技术组在U盘里发现什么了吗
U盘破损太严重 没用
那就这样吧
这是一连串的命令
我懂
适当协议来维持秩序
但我俩都是爱国者
不惜一切代价维护正义
把自己同事的黑历史曝光出来
和爱国一点关系都没有
罗沙比探员得知
我曾经参加匿名戒毒会的唯一途径
就是你
麦考斯先生 在这座大楼里想刨根问底
你最终只会玩火自焚
现在滚出我的办公室
你曾经说安妮和联邦调查局的关系很好
所以你才派她去查这个案子
但罗沙比探员却说她是个讨厌鬼
有趣的决策
你还没站好边 琼
希望你站对边
跟我描述一下
这里...
这里只是一片杳无人烟的绿树草坪
有...茂密的草叶
一条河
这里很美 但...
我从来不认为亨利热爱自然
他一周来这里一次
有没有看见保安摄像头
没有
他可能用这里当情报传递点或秘密会面处
我不知道
山顶露营
或是前来悼念
什么
这里是杰小时候亨利带他来露营的地方
他仍然很悲伤
你不是在为他感到遗憾吧
贪婪能够收买 愤怒能够平息
但悲伤
他无法忘却悲伤
罗沙比
20分钟内打了5个电话
DNA结果肯定出来了
他知道了
我们得谈谈
没什么好谈的
塞斯·纽曼指甲里的皮肤组织
是马龙·希金斯的
马龙·希金斯
塞斯曾经是个瘾君子
马龙是毒品贩子 合起来说得通
就如同你所说的
你在底下有朋友啊 沃克小姐
莱克星顿
我是不是该感谢你
你好 沃克小姐
你喜欢装修后的样子吗
我就说过 只要有足够的钱和恰当的动机
我不需要你来救我
我觉得你需要
他们肯定已经查到你了
把希金斯当作替罪羊很简单
拉拢罗沙比
篡改DNA证据需要花些功夫
老实说 我本来期望
你的奥吉·安德森能够做到
他肯定很难接受必须要我出手
不要把奥吉牵扯进来
我触动了你的逆鳞吗
我很抱歉
你怎么说服罗沙比的
一朝有瘾 终生有瘾
酗酒
犯错
悔过
机会
任何人都可以被影响
仅仅用一张纸上的内容
就能收买
唯一的难点在于找到正确的那张纸
罗沙比是一个好人
他会毁了你的未来
这就是你想要的吗
让我陷入窘境 只有你能救我
你必须要看看我能够做到什么
你在干什么
为什么你要把我拖下水 亨利
这是你最后的机会
我不会再给你下一次机会了
你准备好进行全日制的工作了吗
为我工作
我不可能为你工作
大错特错
不管你在计划什么 杰都不会复活了
你应该平静地接受现实
别假装你能够理解我的追求
你还没有失去过足够多的东西
是我伸出手
把你拉出火坑的
你就这样报答我
你会得到应得的报应
我有赛斯·纽曼的闪存盘
我会扳倒你的
说谎
照片
你走出这里
心中满怀正义的愤慨
以为你是在正义的那一边
但我要你好好想想
和你站在一队的那些人 更加了解他们
说重点
过去几天里 我查到了很多
关于奥吉前女友海伦·汉森的事情
他跟你提起过她吗
他说了 他告诉了我所有事
所有事
问问他最近有没有和她聊过天
你什么意思 她已经死了
真的吗
去问他
你站错了边 沃克小姐
现在你就要和他们一起灭亡